1 00:00:10,680 --> 00:00:13,520 [ÎN FUNDAL: MUZICA ELECTRO] 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,560 Domnilor, am pilates la 18.00. așa că îi invit pe toți 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,720 direct în lenjeria mea. 4 00:00:32,880 --> 00:00:35,440 [ÎN FUNDAL: MUZICA ELECTRO] 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,680 [Gâfâind] 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,200 [MUZICA SE OPRIște] 7 00:01:20,320 --> 00:01:23,240 - AGENT: Cu plăcere. - O secundă. 8 00:01:24,640 --> 00:01:29,039 AGENT: Din câte îmi amintesc, Cred că toată lumea ar fi trebuit să fie în lenjerie. 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,880 Mhm. 10 00:01:38,560 --> 00:01:40,120 Dar ce faci? 11 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Nu port lenjerie intimă. 12 00:01:42,880 --> 00:01:46,000 Lasă băiatul în pace. Este un băiat drăguț. 13 00:01:46,160 --> 00:01:49,039 [TUSE] 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,080 Este totul în regulă? 15 00:01:51,240 --> 00:01:54,759 [TUSIT MAI MULT) 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,800 FEMEIA: Dar ce se întâmplă? 17 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 [RESPIRAȚIE GASPS] 18 00:02:02,400 --> 00:02:03,680 OM: Ce este? 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Oh, mulțumesc. 20 00:02:11,600 --> 00:02:13,680 [MUZICA ELECTRO] 21 00:02:57,480 --> 00:02:59,640 [MUZICA ROTUNGIREA ÎN FUNDAL] 22 00:03:26,360 --> 00:03:29,960 [ÎN FUNDAL: COPERTINA LUI „TOXIC” DE BRITNEY SPEARS STIL DOWNTEMPO] 23 00:04:40,920 --> 00:04:43,840 Distracția s-a terminat! Plecând de aici. 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 BĂIAT: Dar... Păi... Ce este? 25 00:04:49,400 --> 00:04:51,880 - Ieși naiba! - FILIP: Hei. 26 00:04:52,040 --> 00:04:55,280 Cred că e o bătaie la început, și apoi intri, nu? 27 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 BĂIAT: Cine este această doamnă? 28 00:04:59,040 --> 00:05:01,000 - E sora mea. - Bună dimineaţa. 29 00:05:01,160 --> 00:05:03,720 Ar trebui să sun la poliție? Vei iesi singur? 30 00:05:03,880 --> 00:05:06,600 Bine, bine, relaxează-te, da. Liniștiți-vă. 31 00:05:06,760 --> 00:05:11,520 - Ce nu înțelegi? Plecând de aici. - FILIP: Hei, bine, pleacă naiba de aici. 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 La revedere. 33 00:05:15,880 --> 00:05:19,480 - Trebuia să te întorci duminică. - E luni. 34 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 [TELEFONUL VIBRĂ] 35 00:05:27,600 --> 00:05:30,080 La naiba. Bine... Uh... 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Scuze, distracția s-a terminat. 37 00:05:37,159 --> 00:05:38,880 Hei... 38 00:05:39,040 --> 00:05:42,480 Bine, nu mai fi nervos, bine. Care-i treaba? 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,120 Ne-am programat. Fără petreceri acasă. 40 00:05:45,280 --> 00:05:48,760 Filip, patru băieți. Pute a nămol peste tot. 41 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 Ți-am cerut două lucruri. 42 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 - Gunoi și spălătorie. - Bine, știu! 43 00:05:53,159 --> 00:05:56,080 Voi scoate gunoiul, voi spăla rufele, chiar o voi călca. 44 00:05:56,240 --> 00:05:59,560 - Cădem. Am vrut să ne luăm la revedere. - La revedere. 45 00:05:59,720 --> 00:06:02,640 - Scuze, ce sa întâmplat, nu suntem noi, nu? - Pentru acum. 46 00:06:02,800 --> 00:06:04,440 Ne vedem seara? 47 00:06:14,120 --> 00:06:15,880 Trebuie să te muți azi. 48 00:06:16,040 --> 00:06:19,040 - Nici să nu glumi despre asta. - Uită-te la mine. 49 00:06:22,240 --> 00:06:25,440 Uită-te la mine. Arăt de parcă glumesc? 50 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Anka, ce, pentru că a fost o petrecere? 51 00:06:28,320 --> 00:06:31,680 - Oamenii petrec. - Pentru că a fost o petrecere, pentru că rufele erau putrede, 52 00:06:31,840 --> 00:06:35,320 - pentru că gunoiul miroase. - Trebuie să păstrezi ordinea tot timpul! 53 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 Dar o casă nu este un muzeu! 54 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 Îl vei avea pe al tău, vei decide singur. 55 00:06:41,440 --> 00:06:45,159 Unde ar trebui să mă mut acum? Ce voi găsi de la o zi la alta? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,760 - Te-ai gândit la asta? - Mă gândesc la tine toată viața. 57 00:06:48,920 --> 00:06:51,680 Și ai avut jumătate de an să te uiți. 58 00:06:51,840 --> 00:06:54,840 - Nu am bani acum. - Vinde motorul. 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,480 Se spune motocicleta. 60 00:06:59,159 --> 00:07:01,920 - O altă idee tare? - Filip. 61 00:07:02,960 --> 00:07:06,560 Tosia are nevoie de pace. Am nevoie de pace. 62 00:07:06,720 --> 00:07:10,200 Mă întorc la muncă cu normă întreagă. Trebuie să găsesc o creșă pentru cel mic. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,920 - Pot să am grijă de ea dacă am nevoie. [TELEFONUL VIBRĂ] 64 00:07:14,080 --> 00:07:17,040 [IRONIE] Aceasta este cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată... 65 00:07:17,200 --> 00:07:18,320 alo? 66 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 Sunt într-un taxi. Sunt blocat într-un ambuteiaj. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Voi fi acolo în cinci minute. Ei bine, trebuie să plec. 68 00:07:26,880 --> 00:07:29,960 Trebuie să plec. Vom vorbi despre asta mai târziu când mă întorc, bine? 69 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 - Trebuie să te muți. - La naiba, relaxează-te! 70 00:07:32,880 --> 00:07:34,560 NU! 71 00:07:34,720 --> 00:07:38,080 [TOSIA PLÂNGÂND] 72 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 ANKA: Shhh... 73 00:07:48,159 --> 00:07:50,040 Cum nu respecți pe nimeni. 74 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 Totul asta este super distractiv pentru tine. 75 00:07:54,640 --> 00:07:56,320 Dar deja m-am săturat. 76 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Trebuie să crești și acea zi este astăzi. 77 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 [ÎN FUNDAL: REDARE MUZICA ELECTRO] 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,240 La naiba! 79 00:08:36,400 --> 00:08:41,440 [SONORUL, BATĂ] 80 00:08:45,440 --> 00:08:48,040 La dracu, văd că te uiți în vizor! 81 00:08:48,200 --> 00:08:50,960 - Am de gând să sparg ușa asta! - Bine, calmează-te! 82 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 - Nu am bani. - Deschide usa! 83 00:08:56,320 --> 00:08:59,040 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 84 00:08:59,720 --> 00:09:01,600 - Te duci la Filip? - Mhm. 85 00:09:01,760 --> 00:09:05,640 VECINUL: Dacă-l găsești, îi spui să ridice câinele. 86 00:09:05,800 --> 00:09:09,200 Esti un miracol! Ești un idiot, știi asta? 87 00:09:10,360 --> 00:09:14,640 Și acesta este idiotul ăsta m-a trimis după Felek. 88 00:09:15,200 --> 00:09:17,720 Oh, și-a amintit în sfârșit, rahat. 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,680 - Poftim. - Mulţumesc. 90 00:09:20,880 --> 00:09:23,440 VECINUL: Datoresc 50 de zloți pentru mâncare. 91 00:09:25,440 --> 00:09:28,080 Poftim. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 92 00:09:30,440 --> 00:09:32,160 Ei bine, la revedere, micuțule, la revedere. 93 00:09:35,600 --> 00:09:37,280 Al naibii de beat, da. 94 00:09:43,840 --> 00:09:47,240 Un câine?! Îmi răpiți câinele? Serios? 95 00:09:47,400 --> 00:09:49,240 Vreau să văd banii până diseară. 96 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 - Și cinci zece pentru mâncare, ticălosule. - La naiba, da. 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 [ÎN FUNDAL: MUZICA DINAMICĂ] 98 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Putem să ne grăbim puțin? 99 00:10:26,280 --> 00:10:28,120 [TELEFONUL VIBRĂ] 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,600 Olek, nu țipăi, eu plec. 101 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Fac ce pot. Sunt ambuteiaje, bine? 102 00:10:36,080 --> 00:10:38,240 [SEMNAL DE APEL ÎN AȘTEPTARE] 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,880 Bună, Filip aici. 104 00:10:42,040 --> 00:10:46,120 Ascultă, dacă vrei, atunci iti pot vinde motocicleta asta. 105 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Minunat. 106 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 Trebuie să ne întoarcem. 107 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 - Credeam că nu mi-o vei vinde. - Așa a ieșit. 108 00:10:59,440 --> 00:11:00,960 [ADMIRA] Ooooh! 109 00:11:01,120 --> 00:11:02,800 [Râsete] 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,960 [MOTORUL RUSTA] 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [SEMNAL SMS] 112 00:11:16,240 --> 00:11:17,960 Scuze, trebuie să răspund. 113 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 BĂIAT: Pot, nu? 114 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 BĂIAT 2: Ai un hobby frumos, băiete. 115 00:11:36,720 --> 00:11:38,160 Nu-l atinge! 116 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 Oho ho! Wow! 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Acesta nu este de vânzare. 118 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Bine, bine. 119 00:11:52,800 --> 00:11:55,920 BĂIAT: Aaa! Minunat. 120 00:11:56,080 --> 00:11:58,800 Dar toarcă frumos. O naiba! 121 00:11:58,960 --> 00:12:01,640 am spus la naiba să-l las, nu? 122 00:12:01,800 --> 00:12:06,160 - Hei! Ia-o mai ușor, tinere. - Mă grăbesc. O iei sau nu? 123 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 - Cât costă? - 25. 124 00:12:10,680 --> 00:12:12,160 Am doar 11. 125 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Ei bine, asta e tare, pentru că merită 25. 126 00:12:14,680 --> 00:12:18,320 Ei bine, dacă vrei acolo, amice. Cu siguranță vei găsi pe cineva. 127 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Elo. 128 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 Dă-mi naiba. Bine, așa să fie, haide! 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,920 11. 130 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Ieși dracului afară. 131 00:12:41,960 --> 00:12:45,440 Da domnule. Treaz, foarte treaz. 132 00:12:46,800 --> 00:12:50,680 Filip, la naiba! Filip, haide! Știți ce scandal s-a întâmplat? 133 00:12:50,840 --> 00:12:52,600 Te-ai putea gândi la alții. 134 00:12:52,760 --> 00:12:55,800 M-am săturat să-mi strălucesc ochii inainte de toata productia... 135 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 Poți să nu mai țipăi, te rog? 136 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Marek este acolo? - Este și toată lumea este supărată pe tine! 137 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 - Pentru că ai întârziat 45 de minute. - Dar eu sunt. 138 00:13:06,080 --> 00:13:10,120 Ei bine, sunt al naibii de fericit. Întreaga producție vă așteaptă! 139 00:13:10,280 --> 00:13:13,840 Bine, într-adevăr! Calmează-te, începi să mă enervezi. 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,960 - Așteaptă aici. - Filip! 141 00:13:18,240 --> 00:13:21,320 - Felek! - Te-a înșelat cineva vreodată? 142 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 - Totul e bine. - Ce fel de tip se uită ăla? 143 00:13:24,280 --> 00:13:26,640 - Cunoaștere. - De ce dracu’ se uită, întreb? 144 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 - Olek, du-te! - Filip, ei așteaptă. 145 00:13:28,800 --> 00:13:30,120 Intră înăuntru! 146 00:13:30,280 --> 00:13:32,600 DEALER: Îmi pierd încet răbdarea cu tine. 147 00:13:32,760 --> 00:13:34,920 PHILIP: Zece. 148 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 - Ce se spune? - Mă grăbesc. Suntem bine? 149 00:13:37,800 --> 00:13:39,120 Ce se spune? 150 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 - La naiba, scuze, da. - [ÎN RECUPERARE] Ooo! 151 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Ascultă, ai ceva? 152 00:13:47,160 --> 00:13:50,000 Nu sunt în formă. Am avut un weekend prelungit. 153 00:13:50,160 --> 00:13:52,920 [Râsete ale distribuitorului] - Cunoaște-mi inima bună. 154 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 La revedere. 155 00:14:02,320 --> 00:14:04,040 Bei alcool. 156 00:14:15,200 --> 00:14:18,400 Ești o persoană al naibii de serioasă? 157 00:14:18,560 --> 00:14:21,800 Acesta este un spectacol live iar tu nu ești Kate Moss. 158 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Așa își salută un agent modelul preferat? 159 00:14:24,240 --> 00:14:27,320 - Este neprofesionist. - Și îți duci câinele la muncă. 160 00:14:27,480 --> 00:14:29,920 - Olek, scoate-l pe bâlciul ăla de aici! - Marek, da! 161 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 - Costume? - Costume de baie. 162 00:14:33,360 --> 00:14:36,960 Ia-o! Acest lucru este grav. Facem bani aici. 163 00:14:37,120 --> 00:14:40,560 Orice idiot o poate face stai in costum de baie. Liniștiți-vă. 164 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 FEMEIA: Filip, pentru machiaj. 165 00:14:42,640 --> 00:14:46,280 - Huf. [SUNAT DE SĂRUT] 166 00:14:48,040 --> 00:14:51,640 - Suntem. - BĂRBATUL: Da? Ai 15 minute. 167 00:14:51,800 --> 00:14:53,760 - Vino. - 15 minute și am ajuns! 168 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 Hei! Aşezaţi-vă. Hai, stai jos, stai jos. Nu avem mult timp. 169 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Arată-te. 170 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 O, Isuse! Ce arata ca? 171 00:15:04,560 --> 00:15:08,120 - Și puți a transpirație. -Dă-mi niște deodorant. 172 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 - Filip. - Max. 173 00:15:13,280 --> 00:15:14,480 Git. 174 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Cineva e bine dispus. 175 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 MAX: E logodită. 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 - KIKI: Da. - Serios? 177 00:15:25,120 --> 00:15:27,600 Ieri stăteam în jur cu Anka pe dig, 178 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 iar el apare cu flori și un inel. 179 00:15:30,480 --> 00:15:32,680 - A fost o naiba. - Când este nunta? 180 00:15:32,840 --> 00:15:36,080 - Există o dată disponibilă peste două luni. - E rapid. 181 00:15:36,240 --> 00:15:38,520 De ce să aștepți când iubești pe cineva? 182 00:15:38,680 --> 00:15:42,280 - MAX: Ce romantic. - Trunchi de baie și șlapi pentru tine. 183 00:15:42,440 --> 00:15:44,080 Mulţumesc. 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,520 - NINA: Bună dimineața! - Oh, bună! 185 00:15:46,680 --> 00:15:49,280 - Ești fericit că mama se căsătorește? - Foarte. 186 00:15:49,440 --> 00:15:50,920 Ce faci aici? 187 00:15:51,080 --> 00:15:54,560 Ți-ai lăsat cheile casei iar eu stau la tatăl meu în seara asta. 188 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 Nina! Așteaptă! 189 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 Poate mă vei aștepta și hai să mâncăm ceva? 190 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 - Am făcut deja o programare. la revedere. - La revedere. 191 00:16:06,920 --> 00:16:09,800 - MAX: Tu, aceasta este fiica ta? - KIKI: Da. De ce? 192 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 MAX: Uau! 193 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 Un copil în creștere asta e o durere în fund. 194 00:16:15,440 --> 00:16:18,920 El învață cel mai bine la clasă, și nu vreau să merg la facultate. 195 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 - Și? - Ei bine, va pleca. Și asta este. 196 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 - Este înfundat. transpir ca naiba. - KIKI: Așa arăți. 197 00:16:24,440 --> 00:16:27,160 MAX: Îndreptați-vă. Gata. 198 00:16:27,320 --> 00:16:30,720 ASISTENTA: Domnilor, Am nevoie de el aici repede. 199 00:16:31,600 --> 00:16:34,240 - Îmi faci o fotografie? - Dar tu ce zici? Acum? 200 00:16:34,400 --> 00:16:37,080 - Da. - Bine, doar repede. 201 00:16:37,240 --> 00:16:40,600 [JINGLE] 202 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 Nu ai o poză cu fundul tău? 203 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 - Le am pe toate cu fețe. - Isuse. 204 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 - Ești fericit? - Ce? Din ce? 205 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 - Ei bine, de la nuntă. - Ei bine, foarte mult! Îl iubesc. 206 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 - Aveți. - Minunat. 207 00:16:54,920 --> 00:16:57,240 ASISTENTA: Trei, doi, unu, antena! 208 00:16:57,400 --> 00:16:59,640 Vă mulțumim că ne-ați întâlnit. 209 00:16:59,800 --> 00:17:03,440 Conflicte maritale de astăzi nu va fi un secret pentru nimeni. 210 00:17:03,600 --> 00:17:06,760 Mulțumesc foarte mult. Și voi adăuga că vremea este bună, 211 00:17:06,920 --> 00:17:10,440 deci o modalitate de a face față conflictelor este să-ți duci persoana iubită la plajă. 212 00:17:10,599 --> 00:17:14,079 De când mergem la plajă, deci să ne îmbrăcăm pentru plajă. 213 00:17:14,240 --> 00:17:17,599 Să fie cu o răsucire, să fie neevident. 214 00:17:17,760 --> 00:17:19,839 Poți deveni șic și pe plajă. 215 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 - E palid ca un cadavru. - Nu, arata frumos. 216 00:17:23,800 --> 00:17:27,839 Ei bine, dacă nu îți place cum se numește plaje pentru nudiști, nu? 217 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 FILIP: Fierbinte. 218 00:17:29,920 --> 00:17:33,480 PREZENTATOR: fierbinte, pentru că suntem la plajă. Poate de aceea. 219 00:17:33,640 --> 00:17:36,840 Wow, dacă ai putea sublinia asta 220 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 valabil in acest sezon noile tendințe de plajă. 221 00:17:40,160 --> 00:17:45,360 Ce reduceri vor fi? Ce culori vor fi acestea? Cu toții suntem foarte curioși. 222 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 [VOCEA VINE DIN SUBACĂ] 223 00:17:50,960 --> 00:17:53,840 [ÎN FUNDAL: MUZICA DETURBĂTORĂ] 224 00:17:58,200 --> 00:18:02,400 Filip ne arată costumul de baie în cea mai la modă nuanță de roșu. 225 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 De ce zâmbește ca un idiot? 226 00:18:04,560 --> 00:18:07,520 Roșu este regele acum la Chanel, la Dior. 227 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 [VOCEA VINE DIN SUBACĂ] 228 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 La naiba! 229 00:18:12,160 --> 00:18:14,840 - Ce se întâmplă... - PREZENTATOR: Ia-o linistit, Filip. 230 00:18:15,000 --> 00:18:19,320 Este totul în regulă? Ți se potrivesc perfect si culoarea asta chiar... 231 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Luați naiba, duceți câinele ăla. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 PREZENTATOR: Doamnelor si domnilor... 233 00:18:24,320 --> 00:18:27,200 - MAX: Îl cunoști? - E fratele prietenului meu. 234 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 ...desi pana acum am preferat ceva puțin diferit. 235 00:18:30,840 --> 00:18:33,920 FEMEIA: Ei bine, da, dar muzica linisteste oamenii... 236 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 [SCRÂNT LUNG] 237 00:18:35,960 --> 00:18:39,720 ...bea multa apa. Pentru că ești deshidratat, bine? 238 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 Stai aici. 239 00:18:43,440 --> 00:18:45,360 Și faceți un set complet de teste. 240 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 Nu vă spun nimic concret fără cercetare. 241 00:18:50,320 --> 00:18:54,720 Dar ai tensiune arterială mare ești răcit și îți tremură mâinile. 242 00:18:56,040 --> 00:18:58,640 Odihnă. Totul ar trebui să fie bine. 243 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 - La revedere. - La revedere. 244 00:19:02,760 --> 00:19:05,440 Tocmai am pierdut multi bani. 245 00:19:05,600 --> 00:19:10,280 - Trebuia să semnăm un contract cu ei. - Îmi voi cere scuze de la ei și se va termina. 246 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 Ai nevoie de ceva? 247 00:19:12,560 --> 00:19:14,200 - NU. - NU? Apă? 248 00:19:14,360 --> 00:19:17,440 - Nu știu, mefedronă? Cocaină? Whisky? - Marek... 249 00:19:17,600 --> 00:19:19,840 -Heroina? - Marek, pleacă naibii de aici. 250 00:19:20,000 --> 00:19:21,640 O. 251 00:19:22,480 --> 00:19:24,960 - Și unde ai fost? - Dar e adult. 252 00:19:25,120 --> 00:19:28,360 - Ce ar trebui să fac? - Dacă nu știi, începe să cauți un loc de muncă. 253 00:19:28,520 --> 00:19:31,760 - Mă concediezi? - Nu, la naiba, Oluś, îți ofer o promovare. 254 00:19:36,560 --> 00:19:37,760 [Trîntiți de uși] 255 00:19:37,920 --> 00:19:40,640 Cel puțin acum iti vei inregistra albumul. 256 00:19:40,800 --> 00:19:42,960 Știi ce, Philip? La naiba. 257 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 Mi-am împachetat hainele într-o cutie. 258 00:19:55,040 --> 00:19:58,240 O să iau pianul și restul, când găsesc o cabană. 259 00:19:58,400 --> 00:20:01,800 - Hai, Felek, hai să mergem. - Felek poate sta aici, 260 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 pana gasesti ceva. 261 00:20:05,160 --> 00:20:08,680 - Unde vei dormi diseară? - Ce iti pasa? 262 00:20:10,040 --> 00:20:11,360 [TOSIA SCHIPA] 263 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Poftim. 264 00:20:21,960 --> 00:20:25,400 - Ce este asta? - Adresa tatălui nostru. 265 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 De ce am nevoie de asta? 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 Pentru că nu știu cum să te mai ajut. 267 00:20:32,000 --> 00:20:34,040 [SOUNDBITE] 268 00:20:34,200 --> 00:20:35,640 Filip... 269 00:20:41,040 --> 00:20:43,240 Întreabă-l de ce ne-a părăsit. 270 00:20:43,400 --> 00:20:46,640 De ce după ce mama a murit am ajuns într-un orfelinat. 271 00:20:46,800 --> 00:20:51,840 Poate dacă înțelegi asta, atunci vei înceta să te rănești atât de mult. 272 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 Ai terminat? 273 00:21:08,360 --> 00:21:11,720 - Fă-ți un test HIV. - Pleacă naibii de lângă mine! 274 00:21:11,880 --> 00:21:16,320 - Toată lumea să plece de lângă mine. [Bătând în uşă] 275 00:21:16,480 --> 00:21:18,760 - Oh! - Hei! 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 - Ce se întâmplă acolo? - Minunat. 277 00:21:23,400 --> 00:21:26,680 - Mulţumesc că ai venit. - Nici o problemă. 278 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 - Iti este foame? - Ce este? 279 00:21:32,960 --> 00:21:36,600 Îmi pare rău, dar a trebuit să ascult dracului de sora mea. 280 00:21:38,680 --> 00:21:43,000 Ești pe cale să-l vezi live. Este orice vrei tu. 281 00:22:05,800 --> 00:22:07,080 [corn] 282 00:22:46,560 --> 00:22:50,880 [ÎN FUNDAL: MUZICA CALMA] 283 00:23:01,840 --> 00:23:05,480 [Bătăi insistent la uşă] 284 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 ocupat. 285 00:23:39,640 --> 00:23:43,000 [ÎN FUNDAL: MUZICA DE CLUB] 286 00:24:46,240 --> 00:24:47,600 [MUZICA SE OPRIște] 287 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 BĂIAT: Mă auzi? 288 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Hei, ești bine? 289 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 Îți cunoști numele? 290 00:24:59,920 --> 00:25:03,720 - Da, știu. Poți merge. - Sigur? 291 00:25:03,880 --> 00:25:06,960 - Cu siguranta. - Stop. 292 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 - La naiba. - La naiba. 293 00:25:10,200 --> 00:25:11,760 [TELEFONUL VIBRĂ] 294 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 alo? 295 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 Da, eu sunt. 296 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 [ÎN FUNDAL: MUZICA DETURBĂTORĂ] 297 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 înțeleg. 298 00:25:25,520 --> 00:25:26,880 Voi fi acolo în curând. 299 00:25:39,360 --> 00:25:40,680 [corn] 300 00:25:44,160 --> 00:25:46,400 PAWEŁ: Îmi pare rău! Mele. Acesta este al meu. 301 00:25:49,480 --> 00:25:53,280 - Totul e în regulă? - Sora mea a fost la spital. 302 00:25:54,120 --> 00:25:56,680 Vă poate ajuta acest lucru? Ce? 303 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 [SEMNAL DE TRANSPORT] 304 00:26:27,480 --> 00:26:29,280 Hei. Ia-o. 305 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Bună dimineaţa. Bună seara. 306 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Filip Raczyński. 307 00:26:43,200 --> 00:26:47,160 Sora mea a fost adusă aici cu ambulanța. Anna Raczyńska. 308 00:26:47,320 --> 00:26:51,080 Doctorul va explica totul, bine? Va rugam asteptati. 309 00:26:51,720 --> 00:26:54,520 Doctore... Fratele acestei doamne. 310 00:26:59,520 --> 00:27:01,720 Bună seara. Filip Raczyński. 311 00:27:01,880 --> 00:27:04,520 Eu despre sora mea, Anna Raczyńska. 312 00:27:04,680 --> 00:27:08,720 Bună seara. Doctor Ewa Bronowska. Eu am fost cel care te-a sunat. 313 00:27:11,400 --> 00:27:14,960 Din păcate, sora ta a murit acum 20 de minute. 314 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 [VOCEA VINE DIN SUBACĂ] 315 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 [SCRÂNT LUNG] 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 PHILIP: Am înțeles. 317 00:27:44,520 --> 00:27:47,520 DOCTORUL: Știi, că sora ta a avut un defect cardiac? 318 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 Da. 319 00:27:52,680 --> 00:27:54,120 Unde s-a întâmplat? 320 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Era lângă o benzinărie la Piaţa Unii. 321 00:28:01,840 --> 00:28:03,200 Înțeleg. 322 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 stiu unde. Acesta este... 323 00:28:07,960 --> 00:28:11,560 - Cum se numește această stradă? - Mmm... Polna? 324 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 Da. Polna. 325 00:28:17,200 --> 00:28:18,920 uit mereu. 326 00:28:25,160 --> 00:28:26,800 Pot să o văd? 327 00:28:29,240 --> 00:28:33,280 Nu știu dacă asta te poate mângâia, dar sora mea nu a suferit. 328 00:28:34,360 --> 00:28:37,800 - Totul a durat foarte puţin. - Cât înseamnă asta? 329 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 Un minut, poate 40 de secunde. 330 00:28:41,880 --> 00:28:44,240 [Zgomot de deschidere a ușilor] 331 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 FILIP: E mult timp. 332 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 [ÎN FUNDAL: MUZICA DETURBĂTORĂ] 333 00:31:03,200 --> 00:31:04,840 La naiba. 334 00:31:41,440 --> 00:31:43,680 [PLÂNS TĂCIT] 335 00:31:46,920 --> 00:31:48,720 imi pare rau. 336 00:32:08,080 --> 00:32:12,520 Iată lucrurile surorii tale si aici mai trebuie sa semnezi. 337 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 Aici. 338 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Știi ce să faci în continuare? 339 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - Vă rog? - Și știi ce... 340 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 - Ce să faci în continuare? - NU. Îmi pare rău. 341 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 Trebuie să suni la casa de pompe funebre 342 00:32:29,200 --> 00:32:31,320 și acolo vei aranja totul cu ei. 343 00:32:31,480 --> 00:32:33,280 Îmi pare foarte, foarte rău. 344 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 te voi ajuta. 345 00:32:56,720 --> 00:32:58,160 NU. Vă rog. 346 00:32:58,320 --> 00:33:00,720 Oh, nu, oprește-te, pentru ca o sa se raceasca... 347 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 voi fi bine. Multumesc. 348 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Îmi pare rău. 349 00:33:31,680 --> 00:33:34,200 [SUNAT CHEIE ÎN BLOCARE] 350 00:33:46,680 --> 00:33:48,600 - NINA: Hei. - Hei. 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,240 Credeam că este Ania. 352 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 - Sunt doar eu. - Petrecerea a fost bună? 353 00:33:55,520 --> 00:33:58,160 - Ce? - Întreb dacă petrecerea a fost un succes. 354 00:34:02,800 --> 00:34:04,240 Poți pleca acum. 355 00:34:07,000 --> 00:34:08,320 Este totul în regulă? 356 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 - Cât îți datorez? - Ania m-a plătit deja. 357 00:34:14,239 --> 00:34:16,360 - Atunci poți plăti taxiul. - Mulţumesc. 358 00:34:18,120 --> 00:34:22,400 Și spune-i Aniei că este Tosia Cred că îi crește un dinte, pentru că se văita puțin. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,920 Ei bine, oricum e totul bine. 360 00:34:26,440 --> 00:34:28,520 Cool, o voi da mai departe. 361 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Bine. 362 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Hei. 363 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 [ÎN FUNDAL: MUZICA CALMA] 364 00:36:15,800 --> 00:36:18,120 [PLÂNGE] 365 00:37:06,120 --> 00:37:10,400 Dezvoltarea și editarea subtitrarilor pentru surzi comandat de HBO: 366 00:37:10,560 --> 00:37:14,960 TRANSPERFECT MEDIA POLONIA și Fundația Al șaptelea simț - Karolina Woicka